1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,366 --> 00:01:08,166
Aici sunteți doamnă.

4
00:01:08,366 --> 00:01:09,700
La ce oră să vin să te iau?

5
00:01:10,033 --> 00:01:11,833
Te rog, vino să mă ia într-o oră.

6
00:01:13,366 --> 00:01:15,500
Voi fi acolo dragă doamnă. Pe curând.

7
00:01:25,266 --> 00:01:26,700
Ce mai faci dragul meu Gustave?

8
00:01:27,700 --> 00:01:29,100
Ah, iată-l pe cel mai frumos.

9
00:01:29,766 --> 00:01:31,366
Eu ar trebui să fiu cel care te întreabă asta.

10
00:01:33,133 --> 00:01:35,233
Ah, mă simt mai bine
și mai bine în fiecare săptămână.

11
00:01:35,700 --> 00:01:38,500
Rezultatele pe mine
sănătatea fizică și psihică sunt impresionante.

12
00:01:39,066 --> 00:01:42,400
nu mai sunt bolnav.
Va trebui să-mi explici asta.

13
00:01:42,666 --> 00:01:43,966
Îți place un fel de alchimist.

14
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
Rămânem precauți
și vom verifica toate acestea.

15
00:01:47,300 --> 00:01:48,900
O să-ți fotografiez aura mai întâi.

16
00:01:49,533 --> 00:01:51,933
Îmi va permite să verific
evoluția stării tale.

17
00:01:53,900 --> 00:01:55,166
Relaxați-vă. Aşezaţi-vă.

18
00:01:56,700 --> 00:01:59,200
Bună căpitane. Și cel mai important,

19
00:01:59,433 --> 00:02:00,933
nu te mișca până nu îți spun eu.

20
00:02:01,566 --> 00:02:04,566
Brânză.

21
00:02:11,633 --> 00:02:13,800
Ei bine, spune ceva. Pot măcar să mă mișc?

22
00:02:15,133 --> 00:02:18,133
Da, desigur. Este incredibil.

23
00:02:19,833 --> 00:02:21,700
Nu văd niciun semn de defecțiune celulară.

24
00:02:23,000 --> 00:02:24,300
Oh, ăsta e un semn bun.

25
00:02:25,500 --> 00:02:27,166
După cum am spus, nu sunt medic,

26
00:02:27,866 --> 00:02:30,566
deci probabil vei avea nevoie
teste suplimentare, dar.

27
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
Dar este posibil ca cancerul meu să se vindece.

28
00:02:34,333 --> 00:02:36,733
Ești a treia persoană
pentru a urma acest tratament.

29
00:02:37,066 --> 00:02:38,833
Primii doi s-au vindecat complet.

30
00:02:39,766 --> 00:02:41,800
Fotografiile lor erau asemănătoare
la sfarsitul tratamentului

31
00:02:43,333 --> 00:02:44,333
Și asta e normal?

32
00:03:13,000 --> 00:03:15,300
Îmi pare foarte rău pentru pagubă,

33
00:03:15,700 --> 00:03:17,433
dar chiar îmi doream să vezi asta.

34
00:03:18,766 --> 00:03:19,966
Cerule, ce s-a întâmplat?

35
00:03:21,233 --> 00:03:22,633
Am crezut că o să mă liniștești,

36
00:03:22,633 --> 00:03:24,200
dar nu arată atât de bine, nu-i așa?

37
00:03:25,533 --> 00:03:26,933
Știți pentru ce este această mașină?

38
00:03:27,800 --> 00:03:30,766
Celulele noastre oscilează
circuite electromagnetice care emit

39
00:03:30,800 --> 00:03:31,833
și primesc valuri.

40
00:03:32,733 --> 00:03:35,566
Emisia de specific
se presupune unde scalare

41
00:03:35,566 --> 00:03:37,433
pentru a regenera celulele defecte deci

42
00:03:37,433 --> 00:03:39,333
ca isi recapata vibratia initiala.

43
00:03:41,633 --> 00:03:44,133
Ei bine, se pare că mașina ta
face mult mai mult decât atât.

44
00:03:46,300 --> 00:03:48,100
Trebuie să găsim pe cineva care poate canaliza

45
00:03:48,533 --> 00:03:52,566
și valorifică această energie.
Asta depășește cu adevărat abilitățile mele.

46
00:03:55,033 --> 00:03:57,333
Cunosc pe cineva care
vă puteți continua cercetările.

47
00:03:58,533 --> 00:03:59,533
El nu te va trăda.

48
00:04:06,900 --> 00:04:11,133
Întrebați de reporterul parizian.

49
00:04:18,233 --> 00:04:19,900
Cât ceri pentru această hartă?

50
00:04:21,166 --> 00:04:22,500
Nu cred că se încadrează în bugetul tău.

51
00:04:22,966 --> 00:04:26,433
Stimata doamna, acesta este un articol extrem de rar

52
00:04:26,733 --> 00:04:28,200
rezervat doar colecționarilor.

53
00:04:29,400 --> 00:04:30,900
Oh, haide, dă-mi un preț mai bun.

54
00:04:31,633 --> 00:04:32,633
Este sfârșitul pieței.

55
00:04:34,533 --> 00:04:37,100
Cu tot respectul,
Nu cred că înțelegi pe deplin.

56
00:04:38,200 --> 00:04:39,500
Eu personal recuperez această hartă

57
00:04:39,500 --> 00:04:40,600
din cealaltă parte a lumii.

58
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
Nu este un bibelou obișnuit.

59
00:04:43,700 --> 00:04:45,733
Conține informații de o valoare imensă.

60
00:04:47,433 --> 00:04:48,800
În cealaltă parte a lumii?

61
00:04:49,333 --> 00:04:50,766
Nu exagerezi un pic?

62
00:04:51,800 --> 00:04:53,200
Arăt ca un mincinos pentru tine?

63
00:04:54,466 --> 00:04:56,633
Îți ofer 500. Acesta este prețul meu final.

64
00:04:58,700 --> 00:05:03,500
Ei bine, eu. Ce zici de asta
cutie acolo? E frumos.

65
00:05:03,500 --> 00:05:05,266
Nu-l atinge. Este rezervat.

66
00:05:08,300 --> 00:05:09,366
Sunt ori eu, ori tu

67
00:05:09,366 --> 00:05:10,700
ascultă orice cuvânt pe care îl spun.

68
00:05:11,133 --> 00:05:12,366
Bunătate sfântă.

69
00:05:13,633 --> 00:05:15,833
Salutare. Ești atât de drăguț.

70
00:05:16,433 --> 00:05:17,733
Da. Da. Cea drăguță este a mea.

71
00:05:19,433 --> 00:05:20,700
Sunt biolog, dar nu am făcut-o niciodată

72
00:05:20,700 --> 00:05:21,800
am mai văzut o specie ca aceasta.

73
00:05:22,433 --> 00:05:26,200
Trebuie să-l am.
Îți voi oferi dublu pentru el.

74
00:05:27,766 --> 00:05:31,500
Îmi pare rău. Ştii
este un adevărat dragon albastru dragă doamnă.

75
00:05:32,300 --> 00:05:34,333
Nu ar trebui să cadă în mâinile oricui

76
00:05:34,600 --> 00:05:36,500
deoarece nu trebuie să-l hrănești niciodată după miezul nopții.

77
00:05:38,366 --> 00:05:42,100
Glumeam, dar singurul
modalitatea de a obține unul ar fi să călătorești

78
00:05:42,300 --> 00:05:43,933
la Terra Incognita.

79
00:05:45,733 --> 00:05:47,000
L-ai luat de acolo?

80
00:05:49,233 --> 00:05:51,433
Nu. Am primit această cutie de la a
colecționar de încredere,

81
00:05:52,133 --> 00:05:54,433
dar recunosc că aș fi dispus
a merge până la marginile pământului

82
00:05:54,500 --> 00:05:55,566
pentru o femeie frumoasa.

83
00:05:57,556 --> 00:06:02,033
Ei bine, trebuie să plec.
Încântat de cunoștință. Eu sunt Rose

84
00:06:03,533 --> 00:06:04,533
Și eu Arthur.

85
00:06:05,600 --> 00:06:07,533
Cred că am pe cineva
pentru a vă prezenta. Arthur.

86
00:06:08,266 --> 00:06:09,400
Voi reveni săptămâna viitoare.

87
00:06:10,566 --> 00:06:14,566
Perfect. Ne vedem foarte curând. La revedere.

88
00:06:16,100 --> 00:06:17,933
Ar fi trebuit să-i vinzi creatura.

89
00:06:18,566 --> 00:06:21,133
Genul ăsta de burghez
femeia nu are concept de bani.

90
00:06:22,800 --> 00:06:24,400
Ea ar fi fost de acord să plătească de 10 ori

91
00:06:24,533 --> 00:06:25,766
prețul pentru acest papagal.

92
00:06:27,533 --> 00:06:30,033
Papagal. Taci. Nu știi nimic.

93
00:06:31,766 --> 00:06:33,300
Ține-te de ceea ce faci cel mai bine, clovnule.

94
00:06:33,833 --> 00:06:35,900
Și sunt mândru de asta.

95
00:06:36,533 --> 00:06:39,300
Clovnii sunt actori adevărați.
Cu aspectul tău frumos

96
00:06:39,600 --> 00:06:42,333
te joci sa fii sincer
toată ziua, încercând

97
00:06:42,333 --> 00:06:44,666
să-ți curățești conștiința,
dar tot ești un escroc.

98
00:07:03,166 --> 00:07:04,733
Un bilet pentru următoarea plecare, vă rog.

99
00:07:06,033 --> 00:07:08,833
as vrea sa inteleg
de ce trenurile circulă atât de sus

100
00:07:09,033 --> 00:07:11,400
altitudinea. Mai mulți bani la scurgere.

101
00:07:12,166 --> 00:07:14,600
Această platformă a fost creată
de profesorul Herbert.

102
00:07:16,033 --> 00:07:17,100
El speră să demonstreze

103
00:07:17,100 --> 00:07:19,500
că această altitudine are
efecte benefice asupra oamenilor.

104
00:07:22,533 --> 00:07:23,733
Ah, nu e nimic de demonstrat.

105
00:07:24,266 --> 00:07:26,900
Desigur, aer proaspăt are
un efect benefic asupra sănătății noastre.

106
00:07:28,300 --> 00:07:30,933
Nu asta sunt
încercând să demonstrez aici.

107
00:07:31,266 --> 00:07:33,833
Difuzoarele emit specifice
vibratii, inaudibile

108
00:07:33,833 --> 00:07:36,833
la urechea umană,
dar care influenţează acţiunile călătorilor.

109
00:07:38,133 --> 00:07:40,933
E ridicol. Ce fac ei?

110
00:07:41,500 --> 00:07:42,833
Nu văd nimic ieșit din comun.

111
00:07:44,666 --> 00:07:47,133
Întoarceți-vă și observați
oamenii din spatele tău.

112
00:07:51,733 --> 00:07:52,733
Ei vorbesc.

113
00:07:53,966 --> 00:07:56,066
Este corect.
Toți vorbesc singuri.

114
00:07:56,700 --> 00:07:58,200
Poate fi un semn de demență.

115
00:07:59,133 --> 00:08:01,366
Aceste valuri le-au încurcat creierul.

116
00:08:01,566 --> 00:08:03,633
Ei comunică. Cu cine ?

117
00:08:04,500 --> 00:08:07,466
Invizibilul.
Unii susțin că comunică

118
00:08:07,466 --> 00:08:08,833
cu doppelgangerii lor.

119
00:08:09,400 --> 00:08:10,600
Din ce în ce mai prost.

120
00:08:11,266 --> 00:08:13,400
Bietul Herbert a coborât cu adevărat la vale.

121
00:08:14,066 --> 00:08:18,766
Mă întreb de ce mă duc
să-l viziteze. Urează-mi noroc.

122
00:08:20,300 --> 00:08:23,766
Oh, ești acolo?
Ei bine, ai dispărut?

123
00:08:25,133 --> 00:08:26,733
Ah, aici vorbesc singur.

124
00:08:51,600 --> 00:08:54,766
Ce cred eu despre asta?
Vrei să știi ce cred?

125
00:08:55,833 --> 00:08:57,500
Ei bine, doar mă întreb
ce sa întâmplat

126
00:08:57,600 --> 00:09:00,033
celebrului profesor Herbert, cel

127
00:09:00,033 --> 00:09:02,333
care a inventat mașini revoluționare demne

128
00:09:02,333 --> 00:09:03,633
a lui Leonardo da Vinci,

129
00:09:03,800 --> 00:09:06,700
și cine folosește frecvențele
pentru a levita insule de pământ.

130
00:09:08,933 --> 00:09:13,600
Totul pare atât de vechi acum.
Monsieur Deguise, doar îl întreb

131
00:09:13,666 --> 00:09:15,233
pentru puțină atenție și încredere.

132
00:09:16,133 --> 00:09:17,900
Până acum, toată munca pe care ați finanțat-o

133
00:09:17,933 --> 00:09:19,700
pentru mine a fost încununată de succes.

134
00:09:20,500 --> 00:09:23,133
De ce refuzi să stai
jos pentru o clipă și discutați despre asta?

135
00:09:24,600 --> 00:09:27,333
Am auzit destule.
Îmi pun încrederea în joc

136
00:09:27,333 --> 00:09:30,000
punându-mi în joc reputația
pe acest proiect de proiect.

137
00:09:30,000 --> 00:09:32,133
Numele meu va fi legat de
această expediție stupidă

138
00:09:32,133 --> 00:09:34,533
care vor primi zeci de
oameni nebănuiți uciși.

139
00:09:36,100 --> 00:09:37,666
Pot să vă întreb vârsta, profesore?

140
00:09:39,466 --> 00:09:40,700
Am 67 de ani

141
00:09:40,966 --> 00:09:44,433
și plănuiești să o faci
traversează Antarctica la vârsta ta?

142
00:09:44,433 --> 00:09:46,333
40 de ani de cercetare pentru
ajunge în Antarctica.

143
00:09:46,933 --> 00:09:49,766
Datorită legăturilor mele,
ai putea primi premiul

144
00:09:49,766 --> 00:09:51,333
pentru cel mai mare cercetător din istorie.

145
00:09:52,033 --> 00:09:54,133
Dar domnul a decis să arunce totul.

146
00:09:54,166 --> 00:09:58,033
Acum ce risipă. domnule Deguise

147
00:09:58,533 --> 00:10:00,266
găsim aceleași descrieri peste tot

148
00:10:00,266 --> 00:10:01,433
secolele din aceste cărți.

149
00:10:02,000 --> 00:10:04,633
Sunt mii de
kilometri de tuneluri subterane

150
00:10:05,033 --> 00:10:08,733
cu temperaturi viabile pentru oameni.

151
00:10:08,733 --> 00:10:11,133
Haide, Herbert.
Cum poți să crezi în aceste legende?

152
00:10:12,300 --> 00:10:16,633
Sunt doar ora de culcare
povesti pentru copii. Înghețul terenului

153
00:10:16,633 --> 00:10:18,400
până la moarte când se apropie de acest continent

154
00:10:18,400 --> 00:10:19,466
de gheață și dezolare.

155
00:10:20,700 --> 00:10:23,033
Acești navigatori au fost
oameni experimentați ai credinței,

156
00:10:23,033 --> 00:10:24,800
nu romancieri sau povestitori.

157
00:10:25,166 --> 00:10:27,633
Ai uitat de
existența a numeroși vulcani.

158
00:10:27,733 --> 00:10:29,466
Există zone temperate cu tuneluri

159
00:10:29,466 --> 00:10:32,733
care protejează împotriva frigului.
Și lumina?

160
00:10:33,066 --> 00:10:36,033
Gândește-te la asta, cum navighezi

161
00:10:36,033 --> 00:10:37,233
întunericul acestor tuneluri?

162
00:10:38,033 --> 00:10:39,666
Mulți oameni de știință cred că centrul

163
00:10:39,666 --> 00:10:40,700
a pământului este topit.

164
00:10:40,733 --> 00:10:45,033
Ar putea exista un fel de soare interior,
poate chiar mai multe.

165
00:10:45,900 --> 00:10:48,133
La fel ca mai sus la fel si mai jos.

166
00:10:48,466 --> 00:10:51,466
Un soare interior?

167
00:10:51,866 --> 00:10:53,966
Deci Jules Vern este cel care inspiră
fanteziile tale.

168
00:10:53,966 --> 00:10:55,466
Am auzit recent de o
anume William Morris

169
00:10:55,900 --> 00:10:58,466
cu o imaginație hiperactivă care vorbește

170
00:10:58,466 --> 00:11:00,400
a ţinuturilor locuite dincolo de zidul de gheaţă.

171
00:11:02,400 --> 00:11:05,933
domnule Deguise.
Cum putem avansa cunoștințele umane dacă am

172
00:11:05,933 --> 00:11:07,866
baza totul pe certitudinile noastre?

173
00:11:09,200 --> 00:11:11,533
Antarctica este un întreg
continent de explorat,

174
00:11:11,733 --> 00:11:12,833
nu doar o mică insulă.

175
00:11:13,566 --> 00:11:16,933
A fost recunoscut doar în
1820, deci exploratorii

176
00:11:16,933 --> 00:11:18,833
din secolele precedente nu au fost nebuni.

177
00:11:19,866 --> 00:11:21,833
Ai spus un punct Herbert,

178
00:11:22,233 --> 00:11:23,966
dar nu este suficient să mă convingă.

179
00:11:25,100 --> 00:11:26,333
Nu îmi voi risca reputația

180
00:11:26,366 --> 00:11:28,466
sau viețile a o sută
bărbați într-un astfel de proiect.

181
00:11:30,466 --> 00:11:33,733
Atunci voi merge singur.
Însoțit de o mână de credincioși,

182
00:11:36,466 --> 00:11:37,533
Bietul prost.

183
00:12:00,200 --> 00:12:02,333
Adio, oraș corupt și decadent.

184
00:12:03,333 --> 00:12:04,533
Îmi revendic libertatea.

185
00:12:41,200 --> 00:12:44,266
Richard. Nu informa
oaspeții noștri de la sosirea mea.

186
00:12:45,166 --> 00:12:47,533
Vreau să absoarbă
energiile acestui loc.

187
00:12:48,266 --> 00:12:50,200
Au multe de descoperit pe cont propriu.

188
00:12:50,833 --> 00:12:54,566
Nimic nu se compară cu
experiență personală. Perfect, domnule.

189
00:13:18,300 --> 00:13:19,800
Este totul gata, dragul meu Richard?

190
00:13:20,933 --> 00:13:22,933
Gata pentru 200.000 de volți, profesore,

191
00:13:24,400 --> 00:13:26,266
aceeași tensiune ca și domnul Lakowski.

192
00:13:29,733 --> 00:13:31,033
Ei bine, atunci să începem.

193
00:13:35,633 --> 00:13:36,633
50.000.

194
00:13:43,266 --> 00:13:45,566
100.000.

195
00:13:49,800 --> 00:13:54,233
Decompresie. 200.000 de volți.

196
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Este un profesor care lucrează.

197
00:13:59,033 --> 00:14:01,266
Volumul plasmei aproape și-a dublat.

198
00:14:01,533 --> 00:14:03,466
Frecvențele emise
sunt puternice și regulate.

199
00:14:03,966 --> 00:14:05,400
Aproape am ajuns.

200
00:14:06,600 --> 00:14:07,533
Perfect.

201
00:14:07,533 --> 00:14:09,766
Vom continua cercetările cât mai curând

202
00:14:09,766 --> 00:14:11,233
pe măsură ce expediția noastră se întoarce.

203
00:14:12,300 --> 00:14:13,566
E timpul pentru culcare.

204
00:14:13,566 --> 00:14:16,566
Ne așteaptă o zi lungă mâine.

205
00:14:35,033 --> 00:14:39,433
Hipnoza în afara corpului

206
00:14:40,033 --> 00:14:41,866
Amintirea apei.

207
00:14:43,166 --> 00:14:46,333
Agartha, Shambala, o lume subterană,

208
00:14:46,933 --> 00:14:50,266
o credință găsită în Tibet,
Mongolia, China, India,

209
00:14:50,466 --> 00:14:53,066
Afganistan, precum și în
America și Rusia.

210
00:14:56,533 --> 00:14:57,933
Se deschid deschiderile polare

211
00:14:57,933 --> 00:14:59,833
și aproape ca respirația
a fiecărei planete.

212
00:15:02,200 --> 00:15:03,833
Raze de lumină emană din polar

213
00:15:03,866 --> 00:15:05,333
vârful lui Marte și mercur.

214
00:15:07,200 --> 00:15:10,466
Doar raze de la o centrală
soarele poate provoca o astfel de luminozitate.

215
00:15:11,966 --> 00:15:16,766
Când ajungem la 70 până la 75 de grade
latitudine nordică

216
00:15:16,800 --> 00:15:20,033
sau spre sud, pământul începe să se curbeze spre interior.

217
00:15:36,400 --> 00:15:38,933
1898, 1899.

218
00:15:40,500 --> 00:15:43,633
Expediția Belgica a dus la
descoperirea a sute

219
00:15:43,633 --> 00:15:45,433
de animale și plante necunoscute,

220
00:15:47,633 --> 00:15:50,000
dar a fost și un adevărat coșmar.

221
00:15:52,400 --> 00:15:56,400
Nava a fost prinsă în capcană
gheata de multe luni.

222
00:15:57,666 --> 00:15:59,700
Sănătatea echipajului
deteriorat rapid.

223
00:16:01,566 --> 00:16:03,600
Cook încearcă să-și țină echipajul în viață

224
00:16:04,000 --> 00:16:06,866
pe măsură ce suferă
tulburări psihice periculoase.

225
00:16:08,033 --> 00:16:10,800
Se spune că unele dintre
și-au pierdut mințile.

226
00:16:25,200 --> 00:16:27,400
Leah, îmi bati la ușă?

227
00:16:28,933 --> 00:16:32,966
Nu, m-ai speriat.
Dar aud zgomote ciudate.

228
00:16:33,266 --> 00:16:35,233
Ai văzut acea navă uriașă pe cer?

229
00:16:35,233 --> 00:16:36,733
în timpul furtunii în
miezul noptii?

230
00:16:37,700 --> 00:16:38,966
Nu, n-am văzut nimic.

231
00:16:39,900 --> 00:16:41,466
De ce nu aruncăm o privire prin casa asta?

232
00:16:42,633 --> 00:16:44,933
Cred că profesorul este
ascunde multe de noi.

233
00:16:57,066 --> 00:16:58,800
Mașini care funcționează noaptea.

234
00:16:59,633 --> 00:17:01,333
Pentru ce ar putea fi toate aceste mașini?

235
00:17:02,333 --> 00:17:04,533
Trebuie să consume o
cantitate enormă de energie electrică.

236
00:17:06,533 --> 00:17:08,000
Îmi imaginez că uriașul turn de metal

237
00:17:08,033 --> 00:17:10,133
afară folosește energia fulgerului aici.

238
00:17:15,366 --> 00:17:17,466
Poate că această furtună nu este deloc naturală,

239
00:17:17,866 --> 00:17:19,333
dar indusă artificial.

240
00:17:20,933 --> 00:17:23,533
Uită-te la aceste tancuri.
Acest lichid este ciudat.

241
00:17:23,633 --> 00:17:24,633
Are culori diferite.

242
00:17:26,733 --> 00:17:28,733
Nu m-ar surprinde dacă Herbert ar fi fost

243
00:17:28,733 --> 00:17:30,533
încercând să dezvolte un nou combustibil.

244
00:17:31,933 --> 00:17:36,366
Hei, apă magnetizată. Ce este?

245
00:17:37,666 --> 00:17:38,933
Ai grijă. Vine cineva.

246
00:18:05,500 --> 00:18:07,833
Nu pot să-mi cred ochilor.
Dar ce face?

247
00:18:22,466 --> 00:18:25,466
Muzică din anii 1900

248
00:18:37,166 --> 00:18:38,700
Îmi cer scuze, domnule profesor. Am aţipit.

249
00:18:39,933 --> 00:18:41,933
Trebuie să mărturisesc că nu am făcut-o
dormi bine ultimul

250
00:18:41,933 --> 00:18:43,033
noaptea din cauza furtunii si

251
00:18:43,033 --> 00:18:45,633
Haide, nu-ți cere scuze.

252
00:18:46,433 --> 00:18:48,200
Energiile acestei case sunt speciale,

253
00:18:48,666 --> 00:18:50,733
și nu am ales acest loc întâmplător.

254
00:18:52,933 --> 00:18:54,400
De fapt, fiecare

255
00:18:54,400 --> 00:18:57,533
dintre voi a simțit aceste energii
în visele tale, nu-i așa?

256
00:19:06,433 --> 00:19:07,800
Aerul îmi ridică sufletul

257
00:19:13,566 --> 00:19:14,566
Cu pământul. mă hrănesc

258
00:19:14,566 --> 00:19:15,333
sufletul meu.

259
00:19:19,800 --> 00:19:20,066
Da.

260
00:19:25,233 --> 00:19:27,266
Vrei să spui că lucrezi
influența valurilor

261
00:19:27,266 --> 00:19:32,000
pe visele noastre? Există
vise care ne ridică.

262
00:19:33,166 --> 00:19:34,233
Ah, ce-i asta?

263
00:19:35,466 --> 00:19:37,233
Oh, aveam chef de o para.

264
00:19:39,933 --> 00:19:41,066
Simt că ești nervos, Rose.

265
00:19:42,166 --> 00:19:44,766
Totuși acestea sunt momentele
care fac viața palpitantă.

266
00:19:48,500 --> 00:19:49,966
Frumoasă demonstrație, profesore.

267
00:19:50,566 --> 00:19:52,166
Dar sunt îngrijorat de această expediție.

268
00:19:52,900 --> 00:19:54,966
Poate plănuiești
pentru a levita nava

269
00:19:54,966 --> 00:19:56,200
pentru a evita aisbergurile.

270
00:19:57,666 --> 00:20:00,233
Oh, nu doar pentru a evita aisbergurile. Ce?

271
00:20:00,266 --> 00:20:01,766
Acest lucru ne va economisi timp prețios

272
00:20:02,233 --> 00:20:05,133
iar navigarea va fi mult mai simplă.
Vom zbura?

273
00:20:05,800 --> 00:20:08,633
Uite, domnule profesor, sunt flatat
să fi fost invitat

274
00:20:08,666 --> 00:20:12,033
să vă alăturați echipajului,
dar nu cred că voi fi

275
00:20:12,033 --> 00:20:14,200
de orice folos pentru tine în această călătorie.

276
00:20:15,100 --> 00:20:17,766
Rose are dreptate.
Această expediție este periculoasă.

277
00:20:18,233 --> 00:20:20,866
Ai nevoie de un echipaj calificat
cu mentalitatea pregătită

278
00:20:20,966 --> 00:20:23,166
pentru orice și armele ar putea fi de folos.

279
00:20:23,900 --> 00:20:25,566
Niciunul dintre noi nu este pregătit pentru toate acestea.

280
00:20:26,633 --> 00:20:29,466
Colegiul de științe
și Deguise m-au dezamăgit.

281
00:20:30,700 --> 00:20:32,900
Ai avut la dispoziție 10 săptămâni să refuzi oferta mea

282
00:20:33,266 --> 00:20:36,333
si in ultimul moment,
programul tau intern iti spune

283
00:20:36,400 --> 00:20:37,500
să nu mă însoţească.

284
00:20:38,100 --> 00:20:40,366
Totul pare să fie
încercând să mă rețină,

285
00:20:40,633 --> 00:20:42,266
așa că trebuie să fiu pe drumul cel bun.

286
00:20:48,466 --> 00:20:49,700
Apa este un proiector

287
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
a realității noastre.

288
00:21:00,233 --> 00:21:01,966
Focul consumă holograma.

289
00:21:08,700 --> 00:21:13,300
Vom fi doar șase persoane
în această călătorie, nu? Cinci.

290
00:21:13,733 --> 00:21:17,200
Richard rămâne aici.
El trebuie să-mi întrețină mașinile.

291
00:21:19,033 --> 00:21:22,533
Bine pentru mine. Dar te avertizez,
Am un apetit rau.

292
00:21:22,800 --> 00:21:25,366
Va trebui să asigurați pentru toate
nevoile mele și oferă bani.

293
00:21:26,666 --> 00:21:29,033
Rechizitele alimentare sunt gata

294
00:21:29,300 --> 00:21:32,333
și o să-ți primești
recompense așa cum sa convenit la întoarcerea noastră.

295
00:21:32,966 --> 00:21:33,966
Să nu pierdem timpul,

296
00:21:35,500 --> 00:21:39,033
Dar când plănuiești să pleci?

297
00:21:39,700 --> 00:21:42,966
Astăzi. Vom avea destule
timp pentru a vorbi în timpul călătoriei.

298
00:21:44,200 --> 00:21:46,900
Fă-ți bagajele. Plecăm într-o oră.

299
00:22:39,800 --> 00:22:43,333
Oh, cu viteza asta. nu cred
vom pleca azi.

300
00:22:44,833 --> 00:22:46,933
Poate dacă ne-ai ajuta, ar merge mai repede.

301
00:22:48,233 --> 00:22:51,166
Îmi pare rău, dar nu sunt plătit pentru asta.
Adorabil.

302
00:23:00,233 --> 00:23:02,166
Arată-mi ce ai.

303
00:23:27,600 --> 00:23:30,366
Creșteți randamentul Herbert.
Pierdem altitudine.

304
00:23:32,200 --> 00:23:34,433
Asta este. Suntem aici.
Este marea plecare.

305
00:23:40,200 --> 00:23:42,966
Sunt atât de încântat de asta
aventură, nu-i așa?

306
00:23:44,233 --> 00:23:46,366
Tu mă cunoști. Sunt firesc suspicios.

307
00:23:49,566 --> 00:23:52,100
Prefer să mă concentrez asupra mea
rol de fotograf

308
00:23:52,133 --> 00:23:53,833
și marinar în această expediție.

309
00:23:58,400 --> 00:23:59,766
Haide, Gustave, relaxează-te.

310
00:24:00,866 --> 00:24:02,700
Ești deja îngrijorat de supraviețuirea noastră?

311
00:24:04,333 --> 00:24:06,100
Nu asta mă îngrijorează, Leah.

312
00:24:09,133 --> 00:24:10,633
Hei Gus. Aceasta nu este barca iubirii.

313
00:24:12,333 --> 00:24:13,833
Așa că mergi la stația ta și ghidează-mă

314
00:24:13,833 --> 00:24:15,000
înainte să ne izbim de un munte.

315
00:24:17,533 --> 00:24:21,566
Numele meu este Gustave,
dar diminutivele sunt distractive.

316
00:24:22,200 --> 00:24:23,633
Poți să-mi spui Art dacă vrei.

317
00:24:24,433 --> 00:24:26,166
Are un inel frumos, nu-i așa?

318
00:24:28,000 --> 00:24:29,700
Bineînțeles că sună mai bine decât Gus.

319
00:24:33,266 --> 00:24:35,600
Ce ați spus? Ce a spus?

320
00:24:38,833 --> 00:24:40,033
5 mai 1901.

321
00:24:41,633 --> 00:24:44,133
Spre surprinderea noastră,
l-am părăsit deja pe profesor

322
00:24:44,133 --> 00:24:45,300
Insula suspendată a lui Herbert.

323
00:24:48,200 --> 00:24:50,800
E ciudat. Nici nu cred că am avut timp

324
00:24:50,800 --> 00:24:52,766
să ia în considerare pericolele implicate.

325
00:24:56,366 --> 00:24:58,400
Acum mă simt privilegiat
face parte din acest echipaj

326
00:24:58,733 --> 00:25:00,900
si sa poata suporta
martor pentru posteritate.

327
00:25:15,833 --> 00:25:18,833
Ce-i asta? Opriți motoarele.

328
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
Nu știu cui îi aparține această mașină,

329
00:25:39,700 --> 00:25:42,300
dar dupa parerea mea este
lipsit de viteze și abur.

330
00:25:45,100 --> 00:25:48,133
Gusave. Pune arma deoparte.
Pune-l jos chiar acum.

331
00:25:48,533 --> 00:25:49,633
Ce se întâmplă aici?

332
00:25:50,900 --> 00:25:52,200
Oh, nimic. Poți merge la culcare.

333
00:25:52,433 --> 00:25:55,033
Micul Gus primește o bătaie mare
de la bunicul Herbert.

334
00:25:57,433 --> 00:26:00,766
Arthur, tu vei fi următorul pe lista mea.
Ooh, mi-e frică.

335
00:26:07,233 --> 00:26:08,800
Ascultă-mă cu atenție. Gustave.

336
00:26:09,566 --> 00:26:11,633
Nu știu cum ai adus
revolverul acela de aici,

337
00:26:12,100 --> 00:26:13,866
dar dacă interzic armele pe această navă,

338
00:26:14,100 --> 00:26:15,233
este dintr-un motiv simplu.

339
00:26:16,166 --> 00:26:17,933
Să porți o armă înseamnă că ți-e frică.

340
00:26:19,666 --> 00:26:21,566
Herbert, ne vor pulveriza.

341
00:26:23,266 --> 00:26:25,266
Dacă asta a fost intenția lor,
ar fi făcut-o deja.

342
00:26:25,933 --> 00:26:29,000
Crede-mă, reclamă-ți liberul arbitru.

343
00:26:29,733 --> 00:26:31,933
Coborâți-vă arma, schimbați-vă vibrațiile.

344
00:26:31,966 --> 00:26:33,433
Totul va merge foarte bine.

345
00:26:43,533 --> 00:26:45,800
Trebuie să visez. Dispare.

346
00:26:51,866 --> 00:26:54,466
Pregătește-te acum. Soarele va apune în curând

347
00:26:54,500 --> 00:26:55,866
iar temperaturile vor scădea.

348
00:26:57,700 --> 00:26:59,433
Deci asta e? Caz închis?

349
00:27:00,000 --> 00:27:01,833
Acest om nu va înceta să mă uimească.

350
00:27:06,900 --> 00:27:09,000
Nu ai părea îngrijorat
deloc prin vederea acestei nave.

351
00:27:10,133 --> 00:27:14,733
Deci despre ce este vorba?
nu am nicio explicatie

352
00:27:14,733 --> 00:27:16,400
sa-ti dea Draga Gusave.

353
00:27:16,933 --> 00:27:19,033
Așa că te invit să revii la postarea ta.

354
00:27:21,033 --> 00:27:23,200
Ori aceasta este tehnologie umană secretă.

355
00:27:23,466 --> 00:27:26,133
Ori această navă aparține
la o altă civilizație

356
00:27:26,466 --> 00:27:29,800
sau este o proiecție de imagini
a unei nave care nu există.

357
00:27:31,966 --> 00:27:33,933
Felicitări. Te trezești

358
00:27:34,033 --> 00:27:37,766
draga Gustave. Cine, unde, cum? Ce?

359
00:27:38,366 --> 00:27:41,366
Întrebarea care va cu adevărat
să te muți înainte, de aceea.

360
00:27:42,433 --> 00:27:44,766
Gustave, poți să vii aici pentru o secundă?

361
00:27:45,233 --> 00:27:49,533
Da. Voi fi chiar acolo.
Când ți-ai scos dispozitivul

362
00:27:49,533 --> 00:27:51,366
mai devreme, mi-am luat libertatea

363
00:27:51,433 --> 00:27:53,333
de înregistrare a unei secvențe cu camera dvs.

364
00:27:54,733 --> 00:27:57,233
Nu știu dacă a funcționat,
dar m-am gândit că pot scrie o

365
00:27:57,233 --> 00:27:59,233
articol și publică câteva imagini în

366
00:27:59,233 --> 00:28:00,333
ziar când ne întoarcem.

367
00:28:02,700 --> 00:28:07,033
O idee excelentă, Leah. bine,
hai sa ne uitam la rezultat.

368
00:28:13,266 --> 00:28:15,900
Imaginile sunt neclare.
Vor fi greu de folosit.

369
00:28:18,466 --> 00:28:21,133
E ciudat. Acolo
nu a fost acel sunet în timpul incidentului.

370
00:28:21,766 --> 00:28:22,866
Vine de pe navă?

371
00:28:24,766 --> 00:28:26,733
Este o gamă de frecvențe
asta nu este perceptibil

372
00:28:26,733 --> 00:28:29,300
la oameni, ci dispozitivul
am putut să-l transcrie aici.

373
00:28:29,733 --> 00:28:32,333
Asta mă stresează. Mă sperie.

374
00:28:35,166 --> 00:28:37,666
Da. Frică. Încep să înțeleg

375
00:28:37,666 --> 00:28:39,133
la ce dorea profesorul.

376
00:28:39,466 --> 00:28:42,100
De ce nava? Pentru a ne monitoriza expediția

377
00:28:42,100 --> 00:28:43,533
și să ne examinăm intențiile.

378
00:28:44,333 --> 00:28:47,333
Cineva vrea să ne testeze
reacții când ne este frică.

379
00:29:11,500 --> 00:29:13,933
Nu pot să cred că Gustav s-a ascuns
această armă de la noi fără

380
00:29:13,933 --> 00:29:16,366
spunându-ne. Are dreptate până la urmă.

381
00:29:17,166 --> 00:29:19,166
Știm cu toții că
profesorul ar fi trebuit să aleagă,

382
00:29:19,333 --> 00:29:21,466
soldați experimentați pentru această expediție.

383
00:29:22,433 --> 00:29:25,033
Și totuși am fost de acord să-l însoțim orbește.

384
00:29:25,733 --> 00:29:29,466
- Nu e logic. Nu este ca mine.
- Ce vrei să spui?

385
00:29:30,800 --> 00:29:32,766
Ascultă, nu sunt sigur de ce spun,

386
00:29:34,566 --> 00:29:36,633
dar bănuiesc că profesorul a hipnotizat

387
00:29:36,633 --> 00:29:37,733
noi pentru a-și atinge obiectivele.

388
00:29:38,600 --> 00:29:40,366
Dacă acesta ar fi cazul,
nu l-ai bănui.

389
00:29:42,266 --> 00:29:43,500
Poate că tocmai mă trezesc.

390
00:29:45,166 --> 00:29:47,466
Acum câteva ore eram într-o stare euforică.

391
00:29:48,166 --> 00:29:52,500
M-am simțit invincibil. Cât despre Arthur,
Nu mai am încredere în el.

392
00:29:53,033 --> 00:29:55,033
Am crezut că este doar
tachinandu-te despre Gustave,

393
00:29:55,266 --> 00:29:56,633
dar cred că chiar îl urăște.

394
00:29:58,033 --> 00:29:59,100
Cred că exagerezi.

395
00:29:59,366 --> 00:30:00,633
În afară de asta, Herbert va putea

396
00:30:00,633 --> 00:30:02,533
pentru a gestiona situația
în caz de conflict.

397
00:30:03,166 --> 00:30:05,200
Uite cum a reusit
linişti-l pe Gustave mai devreme.

398
00:30:05,866 --> 00:30:07,833
El folosește tehnici de manipulare mentală.

399
00:30:09,500 --> 00:30:10,766
I-ai văzut extraordinarul

400
00:30:10,766 --> 00:30:12,133
abilități de telekineză, nu-i așa?

401
00:30:13,266 --> 00:30:14,500
Cum a învățat toate acestea?

402
00:30:26,766 --> 00:30:28,500
Amurgul își va întinde în curând vălul înstelat

403
00:30:29,300 --> 00:30:31,766
iar mâine o vom face în sfârșit
ajunge la destinația noastră.

404
00:30:34,933 --> 00:30:38,233
Timpul zboară ușor și profesor
nava zburătoare a lui Herbert,

405
00:30:38,633 --> 00:30:42,033
o minune de ingeniozitate poartă
noi pe un vis

406
00:30:42,033 --> 00:30:43,366
călătorie printre nori.

407
00:30:44,266 --> 00:30:46,500
Totuși, în ciuda acestui dulce
iluzia de securitate,

408
00:30:46,933 --> 00:30:49,500
simt din ce în ce mai mult
fragilitatea ființelor noastre în față

409
00:30:49,500 --> 00:30:52,966
a necunoscutului și asta
continent misterios care pare

410
00:30:52,966 --> 00:30:53,966
să ne atragă.

411
00:30:56,233 --> 00:30:58,566
Poate o noapte bună
odihna mă va inspira.

412
00:30:59,466 --> 00:31:02,400
Căci întunericul se spune că aduce înțelepciune.

413
00:31:19,266 --> 00:31:21,800
Nu sunt magnifice aceste aurore boreale?

414
00:31:24,033 --> 00:31:25,966
Chiar știi
ce sunt aurora boreală

415
00:31:26,066 --> 00:31:27,066
Leah draga?

416
00:31:28,333 --> 00:31:30,433
Abia aștept să vă aud
explicatii profesor.

417
00:31:30,866 --> 00:31:34,033
Aceste fenomene se datorează exploziilor
de energie magnetică.

418
00:31:35,033 --> 00:31:38,100
Ne apropiem de obiectivul nostru.
Asta ma intereseaza pe mine.

419
00:31:39,700 --> 00:31:42,100
Dar asta nu te împiedică să te minunezi

420
00:31:42,100 --> 00:31:44,166
la spectacolul naturii?

421
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Frumusețea este

422
00:31:45,200 --> 00:31:45,833
doar un program.

423
00:31:46,500 --> 00:31:48,900
Puteți petrece ore întregi
contempland fiecare element

424
00:31:48,900 --> 00:31:51,966
a peisajului, dar cu cât îl admiri mai mult,

425
00:31:52,066 --> 00:31:53,533
cu atât mai mult vei deveni parte din ea.

426
00:31:54,433 --> 00:31:55,900
Aceste unde fluorescente albăstrui

427
00:31:55,900 --> 00:31:58,800
nu sunt mai frumoase decât

428
00:31:58,900 --> 00:32:00,000
o stâncă palidă și aspră.

429
00:32:01,100 --> 00:32:04,233
Sunt aici să văd în culise

430
00:32:04,233 --> 00:32:07,733
a piesei, nu de admirat
interpretarea actorului.

431
00:32:10,566 --> 00:32:15,333
ma duc sa ma culc. Vise plăcute.

432
00:32:32,533 --> 00:32:33,966
Pe vârful picioarelor.

433
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Ce faci aici?

434
00:32:38,833 --> 00:32:41,600
Călătoresc lângă tine.

435
00:32:43,566 --> 00:32:45,433
Boo.

436
00:32:45,433 --> 00:32:48,600
Ieși din viața mea. Oh, înțeleg.

437
00:32:48,600 --> 00:32:51,333
Acum ți-ai făcut niște prieteni noi,

438
00:32:51,333 --> 00:32:55,333
renegați vechii cunoștințe.
Ai grijă. Ai grijă

439
00:32:55,333 --> 00:32:57,633
cap fierbinte. ce vrei?

440
00:32:58,100 --> 00:33:00,233
În sfârșit te răzvrăești
dupa atatia ani,

441
00:33:00,666 --> 00:33:01,800
dar te-ai gândit mai bine

442
00:33:01,800 --> 00:33:04,133
pentru că este deja
prea târziu pentru tine și prietenii tăi.

443
00:33:04,633 --> 00:33:08,766
Nu, destul. Oh, e furios.

444
00:33:10,066 --> 00:33:13,800
Bine, doamnelor și domnilor,
diseară e marele spectacol.

445
00:33:14,266 --> 00:33:17,933
De data asta scufundăm nava
cu toți ocupanții săi înăuntru.

446
00:33:19,833 --> 00:33:21,166
Trebuie să-mi vin în fire.

447
00:33:21,366 --> 00:33:24,400
Sunt aurora boreală
care mă înnebunesc.

448
00:34:41,900 --> 00:34:43,500
Busola mea. Mi-am pierdut busola.

449
00:34:50,366 --> 00:34:51,733
Nu, încă nu este acela.

450
00:34:53,800 --> 00:34:57,633
Oh, ce este asta?

451
00:34:58,333 --> 00:34:59,800
Arată ca o reflexie pe sticlă.

452
00:35:04,033 --> 00:35:08,100
Această zonă este complet pustie.
Este cineva acolo

453
00:35:15,666 --> 00:35:15,933
ajutor?

454
00:35:16,033 --> 00:35:19,666
Ajutor? Vă rog să mă ajutați. Ajutor.

455
00:35:21,000 --> 00:35:24,566
Ajutați-mă. Nu pot găsi calea de ieșire.

456
00:35:27,500 --> 00:35:28,000
Ajutați-mă.

457
00:35:57,500 --> 00:35:59,000
Nu te chem să lupți

458
00:35:59,500 --> 00:36:01,100
nici să-ți cucerești teritoriul.

459
00:36:02,833 --> 00:36:05,300
Știu. Ești la a
moment de cotitură în viața ta,

460
00:36:07,100 --> 00:36:08,733
Dar nu știu pe ce drum să merg.

461
00:36:09,933 --> 00:36:12,233
Viața îți va arăta semne clare.

462
00:36:12,600 --> 00:36:16,166
Când ești gata, va fi evident.

463
00:36:18,200 --> 00:36:19,633
Nu vei mai avea îndoieli.

464
00:36:22,000 --> 00:36:24,533
Așa că aș putea recupera
fulgerul l-am plantat, nu?

465
00:36:25,466 --> 00:36:28,733
Această energie îți aparține,
dar nu uita niciodată asta.

466
00:36:28,733 --> 00:36:29,833
Dacă îl lași să dispară

467
00:36:30,133 --> 00:36:31,933
sau dacă alegeți o altă frecvență,

468
00:36:32,333 --> 00:36:34,033
ceva ti-ar putea fura.

469
00:36:40,966 --> 00:36:42,700
Este un adevărat dragon albastru dragă doamnă.

470
00:36:43,433 --> 00:36:45,033
Nu trebuie să cadă în mâini greșite.

471
00:36:49,700 --> 00:36:52,000
Creaturi gigantice care locuiesc
Terra Incognita.

472
00:36:53,000 --> 00:36:54,333
Dacă aceste legende ar fi adevărate?

473
00:37:01,100 --> 00:37:01,933
Ah.

474
00:37:23,866 --> 00:37:24,866
Ajutor.

475
00:37:25,366 --> 00:37:29,100
Trezeşte-te. Grăbiţi-vă. Pierdem altitudine.

476
00:37:30,133 --> 00:37:35,033
Pun pariu că idiotul ăla a adormit.
Oh, Doamne. E prea târziu.

477
00:37:36,100 --> 00:37:38,533
Stai acolo. Nava se va prăbuși.

478
00:37:51,833 --> 00:37:52,833
Toată lumea este bine?

479
00:38:02,133 --> 00:38:03,033
Ce s-a întâmplat?

480
00:38:06,700 --> 00:38:08,300
Nimic rupt. Ei bine,

481
00:38:08,300 --> 00:38:11,700
dacă nu este eroul de astăzi.
Trebuie să fii mândru.

482
00:38:12,466 --> 00:38:15,866
Te înșeli în privința mea,
Gustave. nu am adormit.

483
00:38:17,033 --> 00:38:18,166
Aveam o durere groaznică de cap.

484
00:38:18,166 --> 00:38:20,566
Sunt niște vibrații ciudate aici.
Este suficient.

485
00:38:20,833 --> 00:38:24,266
Nu suntem aici să luptăm.
Profesorul are nevoie de ajutorul nostru.

486
00:38:44,866 --> 00:38:46,966
Haide profesor. Rezemați-vă pe umărul meu.

487
00:38:48,733 --> 00:38:52,900
Oh, aproape suntem acolo.

488
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
Ah.

489
00:39:02,033 --> 00:39:03,400
Rănirea profesorului este gravă.

490
00:39:04,400 --> 00:39:05,433
Sunt foarte îngrijorat pentru el.

491
00:39:07,033 --> 00:39:08,300
Sper să reușească.

492
00:39:09,200 --> 00:39:11,833
Nu vom putea
continuă misiunea noastră fără el.

493
00:39:17,233 --> 00:39:19,000
Orice s-ar întâmpla,
va trebui să ne organizăm.

494
00:39:19,933 --> 00:39:22,233
Arthur vrea să plece
în această dimineață pentru a explora zona.

495
00:39:23,266 --> 00:39:25,166
Avem nevoie de un adăpost mai bun decât aceste corturi.

496
00:39:26,200 --> 00:39:29,533
Arthur este un idiot. Nu putem avea încredere în el.

497
00:39:30,200 --> 00:39:31,533
Uite ce i-a făcut navei.

498
00:39:39,066 --> 00:39:41,933
Nava mea. A fost lucrarea vieții.

499
00:39:43,066 --> 00:39:44,700
Ce se va întâmpla cu noi?

500
00:39:45,733 --> 00:39:47,566
Totul va fi un profesor corect.

501
00:39:48,500 --> 00:39:52,700
Vom găsi o soluție.
Dar deocamdată trebuie să te odihnești.

502
00:39:55,633 --> 00:39:58,566
Și servieta mea.
Mi-a văzut cineva servieta?

503
00:39:59,133 --> 00:40:02,166
Era lângă mine înainte
nava s-a prăbușit. Oh da.

504
00:40:02,166 --> 00:40:03,333
Servieta ta de mafioți.

505
00:40:03,333 --> 00:40:06,566
Este chiar acolo în spate. Mă faci să râd.

506
00:40:07,033 --> 00:40:09,166
Haide, Arthur.
Voi prelua de aici.

507
00:40:16,066 --> 00:40:18,200
Oh, acum asta e interesant.

508
00:40:18,400 --> 00:40:19,866
Chiar îmi vine să-mi arăt picioarele.

509
00:40:22,066 --> 00:40:23,533
Poți dormi acum, profesore.

510
00:40:24,100 --> 00:40:26,100
Voi sta lângă tine să te veghez.

511
00:40:27,133 --> 00:40:28,700
Gusave s-a dus să ia niște lemne.

512
00:40:29,000 --> 00:40:30,933
Rose, Arthur sunt
explorarea împrejurimilor.

513
00:40:31,433 --> 00:40:32,933
Oh, nu-ți face griji.

514
00:40:33,600 --> 00:40:36,200
În mai puțin de două ore
Voi fi complet din nou pe picioare.

515
00:40:37,400 --> 00:40:41,300
Serios? Orice idee
ce vom face mai departe?

516
00:40:42,733 --> 00:40:45,633
Va dura săptămâni chiar și pentru a repara nava

517
00:40:45,666 --> 00:40:47,300
cu echipamentul necesar.

518
00:40:49,166 --> 00:40:50,833
Avem un stoc mare de alimente.

519
00:40:51,366 --> 00:40:54,066
Vom face ce
alții au făcut-o aici înaintea noastră

520
00:40:54,733 --> 00:40:57,666
când schimbările climatice
ameninţa pădurea tropicală.

521
00:41:00,400 --> 00:41:02,466
Crezi că există
încă adăposturi rămase din

522
00:41:02,466 --> 00:41:03,633
civilizații antice?

523
00:41:05,300 --> 00:41:07,100
Regiunea Turciei, Cappadocia are peste

524
00:41:07,133 --> 00:41:08,500
200 de orașe subterane.

525
00:41:09,133 --> 00:41:10,433
Derinkuyu, de exemplu,

526
00:41:10,566 --> 00:41:13,000
care merge la cel puțin 85 de metri sub pământ,

527
00:41:13,433 --> 00:41:16,000
poate găzdui la
cel puțin 3000 de oameni pe opt niveluri

528
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
cu puțuri de ventilație.

529
00:41:20,133 --> 00:41:21,733
Crezi că oamenii încă trăiau aici?

530
00:41:22,733 --> 00:41:23,800
Uman sau altfel?

531
00:41:24,033 --> 00:41:27,033
Viața se ascunde peste tot cu telescopul meu.

532
00:41:27,333 --> 00:41:29,300
Observ frici luminoase care intră

533
00:41:29,300 --> 00:41:30,666
și din cratere de pe lună.

534
00:41:31,633 --> 00:41:34,533
Incredibil. Înțelegi asta

535
00:41:34,633 --> 00:41:35,633
Nu pot vorbi despre asta

536
00:41:35,633 --> 00:41:37,866
la aroganţi astronomi prost echipaţi.

537
00:41:39,233 --> 00:41:41,400
În orice caz, crede-mă, nu am venit aici

538
00:41:41,400 --> 00:41:42,500
pentru a colecta fosile.

539
00:41:45,433 --> 00:41:48,033
Oh, ce a fost asta? Nu, nu e nimic.

540
00:41:48,366 --> 00:41:50,733
Poate o focă leopard care ne-a mirosit mâncarea.

541
00:41:52,266 --> 00:41:53,900
Doar că seamănă mai mult cu un leopard decât cu o focă.

542
00:41:54,666 --> 00:41:56,033
Mă duc să iau arma lui Gustave.

543
00:41:57,133 --> 00:42:01,533
Oh, nu e nevoie. L-am aruncat peste bord.

544
00:42:15,166 --> 00:42:16,200
Am o întrebare pentru tine, Arthur.

545
00:42:17,033 --> 00:42:20,166
Da. De ce nu ai vândut
eu cutia Terra Incognita?

546
00:42:21,200 --> 00:42:22,500
Ai fi putut câștiga mulți bani.

547
00:42:24,833 --> 00:42:26,000
Nu este un dragon.

548
00:42:26,700 --> 00:42:29,100
Un prieten, o cărți de muzică
mi l-a dat producatorul.

549
00:42:29,733 --> 00:42:32,333
Clienții își iau
frustrare pe altul mai puțin

550
00:42:32,333 --> 00:42:34,233
obiect scump printre antichități.

551
00:42:36,133 --> 00:42:37,233
Nu pari surprins.

552
00:42:39,366 --> 00:42:43,033
l-am bănuit. am vrut
joacă-te din curiozitate.

553
00:42:44,066 --> 00:42:46,033
Dar trebuie să recunosc
iluzia a fost bine executată.

554
00:42:49,000 --> 00:42:50,700
Oamenii de știință nu cred
în toate acestea, nu-i așa?

555
00:42:52,333 --> 00:42:53,900
Nu sunt ca majoritatea oamenilor de știință.

556
00:42:55,133 --> 00:42:56,533
Unii oameni cred că văd un real

557
00:42:56,533 --> 00:42:57,633
dragon și îi face fericiți.

558
00:42:58,833 --> 00:43:01,800
În plus, natura nu
ne surprinde in fiecare zi?

559
00:43:02,933 --> 00:43:07,300
Este adevărat. știi,
dacă Leah și-a vindecat cancerul,

560
00:43:07,733 --> 00:43:09,500
nu a fost doar din cauza emisiei

561
00:43:09,500 --> 00:43:11,500
de anumite frecvenţe, dar şi

562
00:43:11,500 --> 00:43:13,500
pentru că era convinsă
ea ar fi vindecată.

563
00:43:14,300 --> 00:43:15,333
Ea credea în ea însăși.

564
00:43:16,866 --> 00:43:18,566
Știința este neputincioasă în fața acestui lucru.

565
00:43:20,600 --> 00:43:22,533
Oameni cu care poți avea astfel de lucruri

566
00:43:22,533 --> 00:43:23,900
de conversații sunt foarte rare.

567
00:43:26,533 --> 00:43:28,333
Ești o femeie specială, Rose, nu-i așa?

568
00:43:29,700 --> 00:43:32,633
Te-ai îndoit?
Știu că e bine în tine. Da.

569
00:43:33,100 --> 00:43:34,300
Trebuie doar să depășești

570
00:43:34,300 --> 00:43:35,433
demoni care te rețin.

571
00:43:36,700 --> 00:43:39,566
De asemenea, crezi că eu sunt acela

572
00:43:39,566 --> 00:43:41,166
cine a scufundat nava, nu-i așa?

573
00:43:42,033 --> 00:43:43,033
Arthur?

574
00:43:43,166 --> 00:43:45,800
Cred că viața ne dă un semn.
Privește acolo sus.

575
00:43:46,833 --> 00:43:48,733
ai dreptate. Cu siguranță arată ca

576
00:43:48,733 --> 00:43:49,766
intrarea într-o peșteră.

577
00:43:50,533 --> 00:43:51,300
Să aruncăm o privire.

578
00:44:00,966 --> 00:44:03,966
(Dificultatea de respirație

579
00:44:08,833 --> 00:44:10,166
Nu este peștera pe care o plănuiam

580
00:44:10,166 --> 00:44:11,433
de explorat, dar este mai aproape.

581
00:44:16,400 --> 00:44:18,833
Nu este o peșteră, ci o serie
a tunelurilor subterane.

582
00:44:27,033 --> 00:44:29,900
Incredibil. Acest craniu trebuie
fi de aproape dublul

583
00:44:29,900 --> 00:44:31,100
dimensiunea unui craniu uman.

584
00:44:32,066 --> 00:44:33,800
Asta nu este foarte liniştitor.

585
00:44:39,733 --> 00:44:43,566
Uau! Ar putea fi zeci
de mile de tuneluri aici.

586
00:44:45,433 --> 00:44:49,566
Pun pariu că sunt aproape de 59 de grade Fahrenheit.
De necrezut.

587
00:45:11,133 --> 00:45:15,333
Trebuie să mă glumiți. Natura luxuriantă.

588
00:45:16,466 --> 00:45:17,600
Este grădina Edenului.

589
00:45:24,200 --> 00:45:25,500
Se simte bine să atingi iarba.

590
00:45:28,233 --> 00:45:31,300
Cine și-ar fi putut imagina asta
specii tropicale ar putea crește

591
00:45:31,300 --> 00:45:32,333
în Antarctica?

592
00:45:33,300 --> 00:45:34,233
Nimeni nu mă va crede.

593
00:45:40,666 --> 00:45:42,300
O surpriză după alta.

594
00:45:48,533 --> 00:45:50,966
Oh, soarele interior.

595
00:45:52,666 --> 00:45:56,233
Moale, dar nu orbitor, ușor.
Toate aceste legende sunt adevărate.

596
00:45:57,800 --> 00:45:58,933
Cum este posibil acest lucru?

597
00:46:03,100 --> 00:46:04,566
Meditația îmi va da răspunsuri.

598
00:46:43,133 --> 00:46:47,300
Atlantida? Nu. Văd doar
propriile mele proiecții mentale.

599
00:46:48,233 --> 00:46:49,033
Trebuie să dau drumul.

600
00:47:03,733 --> 00:47:05,466
Simt că mă apropii mai mult de adevăr.

601
00:47:07,300 --> 00:47:08,866
Misterul începe să se dezvăluie.

602
00:47:16,633 --> 00:47:17,333
Oh, băiete.

603
00:47:34,366 --> 00:47:36,200
Iată-ne. Ia-o ușurel.

604
00:47:37,333 --> 00:47:40,433
Gustave. Ce faci aici?
Aproape că te-am omorât.

605
00:47:41,100 --> 00:47:42,333
Arăți complet amețit.

606
00:47:42,633 --> 00:47:45,300
Ei bine, îmi pare rău. nu înțeleg

607
00:47:45,300 --> 00:47:46,833
ce s-a întâmplat sau de ce sunt aici.

608
00:47:48,600 --> 00:47:51,200
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este
ieșind să ia lemne de foc.

609
00:47:52,933 --> 00:47:55,366
Ascultă, nu mă simt în siguranță aici.

610
00:47:56,000 --> 00:47:57,566
Ar trebui să urmăm urmele lui Arthur și Rose.

611
00:47:58,466 --> 00:47:59,600
Profesorul se simte mult mai bine.

612
00:48:01,233 --> 00:48:05,933
Asta e tot ce-mi place. Acesta este un real
anticariat.

613
00:48:10,666 --> 00:48:12,700
Păcat că nu pot suporta toate astea
înapoi la Paris.

614
00:48:13,433 --> 00:48:14,533
S-ar vinde cu o avere

615
00:48:25,266 --> 00:48:27,000
Dacă profesorul ar putea vedea asta.

616
00:48:27,833 --> 00:48:28,800
Este uluitor.

617
00:48:32,800 --> 00:48:34,633
Uite, există un fel de hieroglifă.

618
00:48:35,833 --> 00:48:38,333
Am mai văzut aceste inscripții,
dar unde?

619
00:48:40,666 --> 00:48:44,000
Oh, am înțeles. Este într-una dintre
Cărțile profesorului Herbert.

620
00:48:45,400 --> 00:48:48,766
E ciudat. Și cum rămâne cu Pegasus?

621
00:48:48,766 --> 00:48:49,766
Ce caută aici?

622
00:48:51,200 --> 00:48:53,100
Potrivit legendei, Pegas s-a născut

623
00:48:53,100 --> 00:48:54,166
din capul sever al Medusei.

624
00:48:56,433 --> 00:48:58,600
Este conectat la ambele
apa si sursa ei.

625
00:48:59,800 --> 00:49:02,166
În Asia, este purtătorul de fulgere.

626
00:49:03,233 --> 00:49:04,366
Și în India se spunea

627
00:49:04,366 --> 00:49:06,333
că băutul din copita ei deschide mintea.

628
00:49:09,133 --> 00:49:10,566
Ei bine, îmi pare rău, s-ar putea să am

629
00:49:10,566 --> 00:49:13,033
am atins ceva ce nu ar fi trebuit.

630
00:49:16,066 --> 00:49:19,366
Oh, Doamne. Scheletul acela
trebuie să aibă cel puțin 10 picioare înălțime.

631
00:49:20,700 --> 00:49:22,033
10 picioare este imposibil.

632
00:49:22,600 --> 00:49:24,600
Rezistența mecanică a
oasele umane sunt limitate.

633
00:49:26,133 --> 00:49:27,833
Doar dacă nu avem de-a face cu un om.

634
00:49:29,033 --> 00:49:33,366
Ce tron. Cred că te duci

635
00:49:33,366 --> 00:49:34,533
a avea nevoie de putin ajutor.

636
00:49:39,400 --> 00:49:40,700
În regulă.

637
00:49:40,700 --> 00:49:42,866
Acum am ceva să-ți arăt.

638
00:49:47,766 --> 00:49:49,766
(Sunet de leșin

639
00:49:52,933 --> 00:49:53,133
Ooh.

640
00:51:54,166 --> 00:51:58,266
Cum a fost călătoria ta? Tu ești
arata bine, domnule profesor.

641
00:52:01,933 --> 00:52:04,866
Mulțumesc pentru acest gest politicos,
maiestatea ta.

642
00:52:05,466 --> 00:52:08,633
Dar știu bine că ai fost
observându-ne îndeaproape

643
00:52:08,766 --> 00:52:09,766
întreaga călătorie.

644
00:52:11,866 --> 00:52:13,800
Magnetizarea te ajută să te întorci

645
00:52:13,800 --> 00:52:14,900
pe picioare foarte repede.

646
00:52:16,400 --> 00:52:19,266
Sunt dornic să aflu secretele
de modul în care este făcută.

647
00:52:21,166 --> 00:52:23,466
Știi cine sunt bărbații
care mută lumea înainte?

648
00:52:23,533 --> 00:52:27,600
Profesor. Ei sunt poeții. Bărbați capabili

649
00:52:27,733 --> 00:52:31,266
a zdrobirii realității, a oferirii
o nouă viziune asupra lumii

650
00:52:31,733 --> 00:52:33,433
prin schimbarea perspectivei noastre

651
00:52:33,666 --> 00:52:35,000
doar câteva grade.

652
00:52:37,466 --> 00:52:38,866
M-am îndrăgostit de actorii tăi

653
00:52:38,933 --> 00:52:41,333
dragă profesor. Îmi plac îndoielile lor,

654
00:52:42,500 --> 00:52:43,766
temerile lor, punctele lor forte.

655
00:52:45,733 --> 00:52:47,933
Echipajul meu nu acționează separat de maiestatea lor.

656
00:52:49,333 --> 00:52:50,933
Cu toții jucăm un rol dragă profesor,

657
00:52:51,200 --> 00:52:53,033
și atunci ne dăm seama că suntem actori

658
00:52:53,033 --> 00:52:55,666
că putem ridica realitatea spectacolului.

659
00:52:58,033 --> 00:53:00,466
Ești un geniu, un aventurier, capabil

660
00:53:00,566 --> 00:53:01,633
de a-ți risca viața.

661
00:53:02,200 --> 00:53:04,900
Dar nu sunt sigur că înțelegi
rolul tău în această aventură.

662
00:53:06,333 --> 00:53:10,566
Ce vrei să spui?

663
00:53:10,566 --> 00:53:12,533
Tu și cu mine am fost de acord să facem schimb
cunoștințele noastre.

664
00:53:13,133 --> 00:53:15,966
Oamenii tăi au respins totul
descoperirile tale.

665
00:53:16,833 --> 00:53:19,533
Aici, vei avea tot timpul
continuă cercetările

666
00:53:19,566 --> 00:53:20,766
cu ajutorul echipei tale.

667
00:53:21,200 --> 00:53:23,800
Și sunt atât de multe de descoperit
despre istoria noastră

668
00:53:23,800 --> 00:53:27,900
draga Pamant. Totul este la îndemâna ta,

669
00:53:28,366 --> 00:53:32,100
dar prețul de plătit nu este niciodată
revenind pe meleagurile tale.

670
00:53:34,866 --> 00:53:35,733
Ce este acel zgomot?

671
00:53:42,200 --> 00:53:45,533
Rețeaua noastră de supraveghere are
a detectat o intruziune aeriană.

672
00:53:46,266 --> 00:53:47,266
Ai fost urmarit,

673
00:53:51,366 --> 00:53:52,933
Te înșeli, maiestate.

674
00:53:53,366 --> 00:53:54,400
Vreau să știi că eu niciodată

675
00:53:54,633 --> 00:53:56,033
menită să-ți trădeze încrederea.

676
00:53:56,400 --> 00:53:58,966
Colegii tăi locuitori de suprafață
ne-ar fi descoperit

677
00:53:58,966 --> 00:54:00,600
existența mai devreme sau mai târziu.

678
00:54:00,933 --> 00:54:03,500
Încă mai ai timp să onorezi afacerea noastră.

679
00:54:04,333 --> 00:54:06,833
Preluați globul Etherion
pentru a ne face invizibili

680
00:54:06,900 --> 00:54:08,433
la amenințările exterioare.

681
00:54:09,800 --> 00:54:12,066
Echipa mea este pregătită.

682
00:54:12,066 --> 00:54:13,066
Mai este un lucru.

683
00:54:13,666 --> 00:54:15,633
Este notat în textele noastre sacre

684
00:54:15,666 --> 00:54:19,766
cei patru călători de încredere
de la suprafata va inaugura

685
00:54:19,833 --> 00:54:21,933
într-o nouă eră de prosperitate.

686
00:54:22,866 --> 00:54:24,066
Dar globul este programat

687
00:54:24,066 --> 00:54:25,633
să răspundă numai celor curaţi cu inima.

688
00:54:27,066 --> 00:54:27,766
Am încredere în ei.

689
00:54:33,266 --> 00:54:33,633
Și asta este.

690
00:54:33,700 --> 00:54:35,400
Acum știi totul.

691
00:54:35,400 --> 00:54:37,766
Un submarin așteaptă
tu la subsol.

692
00:54:37,766 --> 00:54:40,700
Este programat să te ducă pe glob.

693
00:54:41,833 --> 00:54:46,600
Putem avea încredere în tine?
Toți am leșinat, cu excepția ta.

694
00:54:48,333 --> 00:54:51,733
Toți am leșinat din cauza
lipsa oxigenului din această peșteră.

695
00:54:52,733 --> 00:54:54,433
Când m-am prăbușit pe acest tron,

696
00:54:55,333 --> 00:54:57,900
Am fost imediat teleportat
spre tărâmul lor.

697
00:54:59,466 --> 00:55:02,366
Ce ciudat. Unde a făcut acest măr
pe pământ provin de la?

698
00:55:03,533 --> 00:55:04,533
Vă rog? Timpul este esențial.

699
00:55:04,533 --> 00:55:08,600
Toți sunt pregătiți pentru aventură?

700
00:55:10,633 --> 00:55:12,300
Să mergem să verificăm dacă există acest submarin.

701
00:55:12,700 --> 00:55:15,500
Dacă se întâmplă, este interesul nostru

702
00:55:15,500 --> 00:55:18,133
pentru a continua această explorare
și acceptă această misiune.

703
00:56:02,333 --> 00:56:02,733
Oh, Doamne.

704
00:56:18,700 --> 00:56:21,633
Știi ce?
Nu am mai văzut nimic

705
00:56:21,633 --> 00:56:22,700
frumos in toata viata mea.

706
00:56:34,533 --> 00:56:37,600
O caracatiță uriașă.
Va trebui să o ocolim.

707
00:56:39,233 --> 00:56:41,400
Imposibil. Ea îl blochează singurul

708
00:56:41,433 --> 00:56:42,433
drumul către destinația noastră.

709
00:56:43,833 --> 00:56:47,400
Și încă o dată,
acest submarin nu are arme.

710
00:56:49,933 --> 00:56:52,533
stiu ce sa fac. Drept înainte.

711
00:56:52,866 --> 00:56:54,000
Ce? Ea și-a pierdut mințile.

712
00:56:54,866 --> 00:56:57,166
Ce idee genială. O misiune sinucigașă.

713
00:56:57,933 --> 00:56:59,733
Un final de basm.
Exact așa cum îmi plac mie.

714
00:56:59,933 --> 00:57:02,200
Au trăit fericiți
pentru totdeauna și a făcut multe oase,

715
00:57:04,233 --> 00:57:05,233
Dar este enorm.

716
00:57:06,000 --> 00:57:08,933
Nu vreau să văd asta.
O să ne spargă submarinul.

717
00:57:09,266 --> 00:57:11,633
Oricum. Trebuie să continuăm să ne mișcăm. Oh bine.

718
00:57:11,633 --> 00:57:13,433
Nu este ca și cum am semnat
un antreprenor sau ceva.

719
00:57:14,133 --> 00:57:18,166
Ei bine, nu am semnat nimic.

720
00:57:19,066 --> 00:57:22,700
Îmi pare rău, Arthur. Suntem cu toții în aceeași barcă.

721
00:57:22,700 --> 00:57:23,833
Haide. Cine votează pentru o jumătate de tur?

722
00:57:24,566 --> 00:57:25,633
Pun pariu că regele lumii vrea

723
00:57:25,633 --> 00:57:28,033
să gătesc ceva fantastic
coaste de mamut la grătar pentru noi.

724
00:57:28,866 --> 00:57:31,166
Sincer să fiu, nu sunt
cu adevărat un fan al tentaculelor.

725
00:57:32,000 --> 00:57:35,166
Coaste de mamut.

726
00:57:35,166 --> 00:57:39,566
Leah, sper că știi ce faci.

727
00:57:40,866 --> 00:57:43,966
Aveţi încredere în mine. Hei, care este planul?

728
00:57:45,300 --> 00:57:47,500
Vă rugăm să încetiniți acum.

729
00:57:47,500 --> 00:57:49,000
Ce faci, Gustave?

730
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
O să o lovim?

731
00:57:51,433 --> 00:57:52,166
Nu, nu, nu.

732
00:58:09,900 --> 00:58:13,033
E rândul tău, Leah. Dar unde este ea?

733
00:58:13,600 --> 00:58:14,166
Ea a plecat?

734
00:58:37,400 --> 00:58:41,833
Ah, da. Noi am făcut-o. Am reușit.

735
00:58:42,166 --> 00:58:43,700
Asta a fost bine jucat.

736
00:58:43,700 --> 00:58:46,633
Uite, caracatița se îndepărtează.
Suntem în afara pericolului.

737
00:58:47,533 --> 00:58:50,133
Arata ca.

738
00:58:50,133 --> 00:58:51,233
Cred că ne-am săturat
tremurând o zi.

739
00:58:52,300 --> 00:58:54,233
Uh, cred că acesta este doar

740
00:58:54,233 --> 00:58:57,533
începutul.

741
00:58:57,533 --> 00:59:00,000
Sfârșitul liniei. Toată lumea afară.

742
00:59:00,066 --> 00:59:02,033
Onoarea e a ta, Gus.
Opreste-te cu porecla.

743
00:59:02,133 --> 00:59:04,000
sau o să fac aburi să iasă din urechile tale.

744
00:59:08,933 --> 00:59:11,300
Se pare că nu te grăbești.

745
00:59:11,300 --> 00:59:13,133
Da. Uşor. Uşor.

746
00:59:20,800 --> 00:59:23,333
Acest artist este un geniu. Admiră teroarea

747
00:59:23,466 --> 00:59:25,500
În acea privire, nu?

748
00:59:25,966 --> 00:59:27,300
Da. decor grozav.

749
00:59:34,600 --> 00:59:38,166
Măruntaie pământului. Ce putere.

750
00:59:40,700 --> 00:59:42,900
Poteca continuă pe lângă această margine îngustă.

751
00:59:43,533 --> 00:59:45,633
Va trebui să ne mișcăm repede
dacă nu vrem să stăm aici.

752
00:59:46,466 --> 00:59:48,766
Bine, voi merge primul. Atenție.

753
00:59:51,200 --> 00:59:55,133
Fie ca forța să fie cu tine, Luke. Ce?

754
00:59:55,200 --> 00:59:56,233
Nimic. Vorbesc doar cu mine.

755
00:59:58,466 --> 00:59:59,766
Și acum este rândul Leei

756
00:59:59,766 --> 01:00:02,766
să meargă pe covorul roșu
purtând o superbă jachetă steam punk.

757
01:00:02,933 --> 01:00:05,433
Woo. Oh, Doamne. Ce clasă.

758
01:00:07,333 --> 01:00:10,233
Trandafir. ai dreptate?

759
01:00:11,066 --> 01:00:12,733
Hai că aproape ai ajuns.

760
01:00:14,100 --> 01:00:17,200
Nu te gândi la frica ta
de înălțimi. Vei fi bine.

761
01:00:18,733 --> 01:00:23,000
Uită, Gus. Mă voi ocupa de asta.
Rose, mergi drept înainte

762
01:00:23,000 --> 01:00:24,633
cum ar spune Leah și nu te uita în jos.

763
01:00:26,766 --> 01:00:28,200
Cred că ar trebui să devin ghid turistic.

764
01:00:28,200 --> 01:00:30,433
Chiar am abilitățile, nu-i așa?

765
01:00:30,433 --> 01:00:31,433
Hai Arthur.

766
01:00:31,433 --> 01:00:32,533
Vă așteptăm.

767
01:00:33,433 --> 01:00:35,333
Oh, pentru mine. Se va termina repede.

768
01:00:40,833 --> 01:00:44,700
Oh da. Asta sa întâmplat foarte repede.
Oh, ce face el?

769
01:00:45,633 --> 01:00:46,733
Încearcă să ne încetinească.

770
01:00:48,910 --> 01:00:52,510
Te simți bine?
E în regulă. Inca am toti dintii.

771
01:00:55,400 --> 01:00:56,400
O, piciorul meu.

772
01:00:57,666 --> 01:00:59,566
Pe aici. Urmați-mă.

773
01:01:05,900 --> 01:01:10,200
Suntem în adâncurile Agarthei.
Și totuși există un cer încețos.

774
01:01:11,200 --> 01:01:12,633
Parcă suntem pe platourile de filmare.

775
01:01:14,066 --> 01:01:15,500
Ceva mă intrigă.

776
01:01:15,633 --> 01:01:17,166
Uită-te la scheletele alea de pe pământ.

777
01:01:17,966 --> 01:01:21,366
Sunt cam de mărimea noastră. Da, este adevărat.

778
01:01:22,433 --> 01:01:24,333
Nu suntem singurii călători
care au fost aici.

779
01:01:25,133 --> 01:01:27,733
Nu vreau să stric starea de spirit,

780
01:01:28,000 --> 01:01:30,233
dar cred că una dintre acestea
scheletele doar respiră.

781
01:01:31,166 --> 01:01:34,966
Haide. Un schelet care respira.
Și cu ce plămâni?

782
01:01:35,333 --> 01:01:38,133
Te rog scutește-ne de prostiile tale
o dată pentru totdeauna.

783
01:01:38,733 --> 01:01:41,500
Ai făcut deja destule. Oh da.

784
01:01:41,933 --> 01:01:45,033
Ce vrei să spui cu asta?
Poate ți-ar plăcea cele două

785
01:01:45,033 --> 01:01:46,400
dintre noi să ajungem la fundul asta?

786
01:01:46,400 --> 01:01:47,400
Hei, amândoi

787
01:01:47,400 --> 01:01:49,033
calmeaza-te.

788
01:01:49,600 --> 01:01:51,533
Uite, globul este chiar în fața noastră.

789
01:01:52,933 --> 01:01:55,300
Amintiți-vă, inimile noastre trebuie
fii curat să te apropii de glob.

790
01:01:55,966 --> 01:01:57,366
Probabil că există o ghicitoare legată

791
01:01:57,366 --> 01:01:58,533
la asta pe care trebuie să o rezolvăm.

792
01:02:02,200 --> 01:02:04,366
Wow. A fost un apel închis.

793
01:02:08,466 --> 01:02:12,966
Uite, scheletul. Băiat bun. Băiat bun.

794
01:02:53,066 --> 01:02:56,766
Leah, mă auzi? Lea?

795
01:03:00,866 --> 01:03:05,333
Oh, da, prințul meu. Sunt aici.
Vino și salvează-mă.

796
01:03:06,400 --> 01:03:10,200
Imbecil. Faceți mai mult zgomot.
Ar trebui să-ți ofer ca

797
01:03:10,200 --> 01:03:11,333
un sacrificiu pentru aceste schelete.

798
01:03:11,833 --> 01:03:15,566
De unde ai aceste arme?
Oh, este destul de simplu.

799
01:03:15,666 --> 01:03:19,700
Știi că mă bat cu un schelet.
Ar trebui să încerci.

800
01:03:20,133 --> 01:03:22,500
Sunt sigur că au unele grozave
servere de plăcintă pentru tine.

801
01:03:24,433 --> 01:03:26,400
Ești un laș. Dă-mi acea sabie.

802
01:03:26,400 --> 01:03:27,500
Nu știi cum să-l folosești.

803
01:03:28,933 --> 01:03:32,533
Ah, mi-ar plăcea, dar nu cred
îl poți ridica.

804
01:03:33,533 --> 01:03:36,233
Ah, trădător.

805
01:03:38,533 --> 01:03:41,866
Gustave, ce se întâmplă?
Nu-ți lăsa furia să explodeze.

806
01:03:42,566 --> 01:03:44,333
Nu te mai suport.

807
01:03:44,333 --> 01:03:45,900
Spune-mi, de ce ai scufundat nava?

808
01:03:46,900 --> 01:03:51,600
Ți-am spus că a fost un accident.
Hai, dă-mi-o.

809
01:03:52,866 --> 01:03:54,500
În nici un caz. nu.

810
01:03:58,733 --> 01:04:00,933
Pot avea înapoi
fulgerul pe care l-am plantat?

811
01:04:03,833 --> 01:04:06,166
Pot să recuperez fulgerul
șurubul pe care l-am plantat?

812
01:04:20,766 --> 01:04:22,033
E timpul să alegi.

813
01:04:24,566 --> 01:04:26,566
Ah. Recunosc această scriere.

814
01:04:27,766 --> 01:04:32,400
Arată ca greacă veche.
Viața este o serie de alegeri

815
01:04:33,533 --> 01:04:36,733
și fiecare alegere pe care o facem
creează o nouă realitate.

816
01:04:50,533 --> 01:04:53,933
Oh, sunt eu? Ce se întâmplă?

817
01:05:40,466 --> 01:05:43,166
Bine, perfect. Să vedem cum
bine că ești fără arme.

818
01:05:44,600 --> 01:05:45,833
Da. Da.

819
01:05:50,666 --> 01:05:52,300
Ai noroc că nu ai
ai mușchii dureri.

820
01:06:09,500 --> 01:06:11,700
Asta numesc eu o treabă bine făcută.

821
01:06:26,633 --> 01:06:27,966
No, please, not that.

822
01:06:54,133 --> 01:06:57,100
Un joc de moarte.
Clasic dar eficient.

823
01:07:01,966 --> 01:07:05,600
Ascultă. Acest loc ne face să ne simțim

824
01:07:05,600 --> 01:07:06,633
frica și izbăvitorii noștri.

825
01:07:14,166 --> 01:07:17,166
Vă rog să mă ajutați.

826
01:07:24,933 --> 01:07:26,133
Nu poți avea încredere în ei.

827
01:07:27,233 --> 01:07:30,000
Întotdeauna vor bănui
tu de scufundarea unei nave.

828
01:07:31,366 --> 01:07:33,500
Nu există trădători, nici creaturi.

829
01:07:33,866 --> 01:07:36,333
Totul este în mintea noastră.

830
01:07:39,433 --> 01:07:41,033
Ar trebui să-l eliminăm pe acel trădător.

831
01:07:42,533 --> 01:07:46,566
Nu, nu este adevărat.
Arthur nu a sabotat nava.

832
01:07:48,200 --> 01:07:49,633
Este profesorul.

833
01:07:50,000 --> 01:07:51,400
Și Herbert ne-a pus la cale.

834
01:07:52,300 --> 01:07:54,000
Hai Leah. Asta nu are niciun sens.

835
01:07:54,766 --> 01:07:55,933
Ar vrea să scape de noi?

836
01:07:56,700 --> 01:07:58,400
Ar fi putut muri în acel accident.

837
01:07:59,600 --> 01:08:02,266
Nu. Amintește-ți când l-am văzut pe asistent

838
01:08:02,266 --> 01:08:03,433
vin prin portal?

839
01:08:04,266 --> 01:08:06,666
Ei pot veni aici prin simpla teleportare.

840
01:08:08,366 --> 01:08:11,900
Acesta nu a fost un accident.
Herbert știa ce face.

841
01:08:13,166 --> 01:08:15,866
Ne-a pregătit pentru a
călătorie de auto-descoperire.

842
01:08:17,633 --> 01:08:21,133
Gustave, acest naufragiu are
a dezvăluit adevăratele noastre personalități.

843
01:08:22,033 --> 01:08:24,033
Profesorul și regele
know that the four

844
01:08:24,033 --> 01:08:26,433
dintre noi împreună putem deschide o nouă eră,

845
01:08:27,266 --> 01:08:30,266
dar trebuie să-i sprijinim pe fiecare
alții și să credem în noi înșine.

846
01:08:31,000 --> 01:08:33,133
Așa ne vom dovedi
demni de încrederea lor.

847
01:08:36,600 --> 01:08:38,433
Oh, Doamne. Gustave, ești bine?

848
01:08:43,333 --> 01:08:44,733
Arthur?

849
01:09:05,300 --> 01:09:09,000
Am ceva de terminat.
Uite, Arthur, îmi pare rău.

850
01:09:09,233 --> 01:09:10,333
Nu, Arthur, nu.

851
01:09:16,233 --> 01:09:19,133
Felicitări. Arthur, ești cel mai bun.

852
01:09:20,566 --> 01:09:23,900
Ah, am fost de acord. Merit mai mulți fani.

853
01:09:25,166 --> 01:09:29,666
Da, Arthur.
În sfârșit crezi în tine.

854
01:09:30,100 --> 01:09:31,666
Gusave, trebuie
controlează-ți focul interior.

855
01:09:33,533 --> 01:09:36,200
În ceea ce mă privește, trebuie să învăț
să-mi ignor temerile

856
01:09:36,200 --> 01:09:38,466
și iluzii ca să mă pot mișca
înainte pe calea vieții mele

857
01:09:38,500 --> 01:09:40,733
Lea

858
01:09:40,733 --> 01:09:42,533
Ai auzit asta?

859
01:09:42,533 --> 01:09:44,600
Nu vă mișcați. Mă duc să arunc o privire.

860
01:10:02,866 --> 01:10:05,866
Lea

861
01:10:12,566 --> 01:10:15,833
Deci ce a fost? Totul e bine.
Coasta este senină.

862
01:10:16,133 --> 01:10:17,900
Era doar un zgomot de curent neimportant.

863
01:10:18,833 --> 01:10:20,200
Dar unde dracu este Leah?

864
01:10:20,433 --> 01:10:23,433
Asta e corect. Ei bine, a fost
acolo acum o clipă.

865
01:10:24,800 --> 01:10:26,933
Cred că Leah îi este atât de frică de abandon

866
01:10:26,933 --> 01:10:29,633
că se uită de sine şi
chiar dispare.

867
01:10:31,066 --> 01:10:33,100
Să închidem ochii și să încercăm să ne conectăm

868
01:10:33,100 --> 01:10:34,133
cu ea pentru a o găsi.

869
01:11:07,700 --> 01:11:11,633
Te rog ajuta-ma Gustave.
Nu mă lăsa în pace.

870
01:11:34,000 --> 01:11:35,133
Ce asteptari de la mine?

871
01:11:37,033 --> 01:11:38,566
Acum o vezi si tu?

872
01:11:39,866 --> 01:11:41,333
Dar ce face ea în acele arene?

873
01:11:42,566 --> 01:11:46,800
Ea este într-o altă dimensiune.
Uite, această intrare în arenă.

874
01:11:46,866 --> 01:11:50,033
îmi amintește de o naștere.
Ea se găsește singură

875
01:11:50,033 --> 01:11:51,033
în această lume necunoscută.

876
01:11:52,333 --> 01:11:53,733
Ea pare complet pierdută.

877
01:11:54,233 --> 01:11:55,233
Ce se va întâmpla?

878
01:11:57,300 --> 01:12:00,133
Este ea care lucrează pe ea însăși.
Nu putem decât să o încurajăm.

879
01:12:12,533 --> 01:12:12,833
Lea.

880
01:12:13,233 --> 01:12:16,666
Știu că te simți singur pe lume,
dar toți facem.

881
01:12:17,766 --> 01:12:20,000
Această luptă este doar o iluzie
să-ți pierzi timpul.

882
01:12:20,600 --> 01:12:24,866
Nu vă hrăniți în spectacol.
Ridică-te și concentrează-te asupra ta.

883
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
Lea

884
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
Lea

885
01:12:56,966 --> 01:12:58,900
Haide, uită-te la asta.

886
01:13:20,033 --> 01:13:22,633
Bravo. Lea. Tu ești cel mai bun.

887
01:13:22,633 --> 01:13:25,266
Știam că o poți face. huh?

888
01:13:34,433 --> 01:13:37,933
Totul era îngropat în mine.
Nu aparțin aici.

889
01:13:42,766 --> 01:13:43,733
Liniște.

890
01:13:44,233 --> 01:13:47,333
Această victorie nu este legitimă.
Ea nu s-a luptat.

891
01:13:52,033 --> 01:13:53,300
Lasă-mă să am grijă de ea.

892
01:13:54,000 --> 01:13:56,200
Vă garantez că vă va oferi un spectacol grozav.

893
01:13:58,266 --> 01:13:59,433
Închide-o. Este o vrăjitoare.

894
01:14:00,400 --> 01:14:01,933
Nu, ești o vrăjitoare. Da. Aşezaţi-vă.

895
01:14:07,233 --> 01:14:09,133
Cazul altora nu ma mai afecteaza.

896
01:14:16,100 --> 01:14:20,333
Wow. Leah s-a întors.

897
01:14:20,333 --> 01:14:24,100
Aici ești în siguranță, Leah.
De data asta am reușit cu toții.

898
01:14:24,533 --> 01:14:25,533
Cum te simti?

899
01:14:26,733 --> 01:14:30,100
Văd acum clar încarnările noastre
sunt simulări.

900
01:14:31,433 --> 01:14:32,566
Dar pentru a realiza acest lucru,

901
01:14:33,033 --> 01:14:35,700
trebuie mai întâi să ne eliberăm de
propriile noastre lanțuri.

902
01:14:36,400 --> 01:14:38,633
Gustave, acesta este cel mai frumos
călătoria vieții mele.

903
01:14:39,800 --> 01:14:42,700
Am venit aici căutând pământuri noi
și civilizații,

904
01:14:43,833 --> 01:14:47,033
dar am găsit mult mai multe prin
eliberându-ne interiorul.

905
01:14:48,033 --> 01:14:50,133
Și ești o ființă magnifică.

906
01:14:55,033 --> 01:14:56,600
Nu, știu că pari ocupat,

907
01:14:57,033 --> 01:14:58,566
dar încep să-mi fie puțin foame.

908
01:15:00,500 --> 01:15:03,133
Nu ești singurul.
Să mergem acasă, prietene.

909
01:15:03,133 --> 01:15:06,100
Și iartă-mă,
Am fost orb în timpul acestei aventuri.

910
01:15:08,166 --> 01:15:10,200
Ei bine, recunosc că o să-mi fie dor de glumele tale.

911
01:15:11,233 --> 01:15:13,633
Pot aranja asta. Ce ai vrea

912
01:15:13,633 --> 01:15:16,166
cu picioarele de oaie de coasta ta de mamut,

913
01:15:17,200 --> 01:15:18,733
inimi de bou sau cozi de șobolan?

914
01:15:19,200 --> 01:15:22,233
Eh? Oh, mă dezgusti.

915
01:15:24,600 --> 01:15:26,933
Oh, nu cred că el
știe orice nume de legume.

916
01:15:30,200 --> 01:15:32,866
Știi, cred că
profesorul va fi mândru de noi.

917
01:15:33,200 --> 01:15:34,033
Oh, sunt sigur că ești.

918
01:16:16,166 --> 01:16:21,033
Rose Leah, Gustav Arthur,
și dragul meu profesor Herbert.

919
01:16:22,233 --> 01:16:25,733
Este o onoare să primim bun venit
tu aici venind până aici.

920
01:16:26,200 --> 01:16:29,533
Te-ai arătat excepțional
curaj care nu a fost în zadar.

921
01:16:30,800 --> 01:16:32,800
Toate cunoștințele spirituale pe care le-ați dobândit

922
01:16:32,800 --> 01:16:34,700
în timpul acestei călătorii inițiative

923
01:16:36,766 --> 01:16:39,866
vor fi înregistrate în fiecare
craniu de cristal lângă tine.

924
01:16:42,033 --> 01:16:44,900
Ai călcat în picioare
pământurile noastre cu riscul de a ne expune

925
01:16:44,900 --> 01:16:47,266
la lumina zilei,
la fiinţele de la suprafaţă.

926
01:16:48,300 --> 01:16:50,300
Dar prin aducerea înapoi a globului Etherion,

927
01:16:50,400 --> 01:16:51,666
ne-ați asigurat siguranța.

928
01:16:55,133 --> 01:16:59,700
Fie ca acest eveniment să marcheze
unirea noastră eternă. Bun venit la Agartha.

929
01:17:01,300 --> 01:17:05,433
Eu sunt focul. Eu sunt pământul.

930
01:17:08,100 --> 01:17:09,100
eu sunt aer.

931
01:17:10,600 --> 01:17:15,266
eu sunt apa. Și eu sunt eter.

932
01:17:37,233 --> 01:17:41,333
Se pare că vine o furtună.
Cred că ar trebui să ne întoarcem.

933
01:17:45,133 --> 01:17:47,400
Aveţi dreptate. Trebuie să fi pierit

934
01:17:47,466 --> 01:17:48,733
când nava lor s-a prăbușit.

935
01:17:49,666 --> 01:17:53,433
Nu are rost să rămâi aici.
Să ne întoarcem la Paris.